Total Translations
13,000
50 paragraphs x 26 languages x 5 providers x 2 directions
Average TRQ Score
0.76
Good overall quality
Best Provider
DeepL
0.82 avg TRQ (European languages)
Legal Term Preservation
91%
Latin terms preserved across providers

Languages (Greek as anchor)

Excellent (0.85+)
Good (0.70-0.84)
Fair (0.55-0.69)
Poor (<0.55)
🇬🇧
English
en
0.89 avg TRQ
DeepL
0.91⭐
Google
0.87
GPT-4o
0.85
Azure
0.84
NLLB
0.72
PRIORITY
🇫🇷
French
fr
0.85 avg TRQ
DeepL
0.89⭐
Google
0.85
GPT-4o
0.84
Azure
0.82
NLLB
0.70
PRIORITY
🇩🇪
German
de
0.84 avg TRQ
DeepL
0.88⭐
Google
0.84
GPT-4o
0.83
Azure
0.81
NLLB
0.69
PRIORITY
🇮🇹
Italian
it
0.83 avg TRQ
DeepL
0.87⭐
Google
0.83
GPT-4o
0.82
Azure
0.80
NLLB
0.68
PRIORITY
🇮🇷
Farsi
fa
0.74 avg TRQ
Google
0.74⭐
GPT-4o
0.71
Azure
0.68
NLLB
0.62
DeepL
N/A
PRIORITY
🇸🇦
Arabic
ar
0.72 avg TRQ
GPT-4o
0.72⭐
Google
0.70
Azure
0.65
NLLB
0.60
DeepL
N/A
🇷🇺
Russian
ru
0.82 avg TRQ
DeepL
0.85⭐
Google
0.82
GPT-4o
0.81
Azure
0.79
NLLB
0.68
🇨🇳
Chinese
zh
0.79 avg TRQ
Google
0.79⭐
GPT-4o
0.78
Azure
0.75
NLLB
0.65
DeepL
N/A
🇧🇩
Bengali
bn
0.62 avg TRQ
NLLB
0.62⭐
GPT-4o
0.60
Google
0.58
Azure
0.55
DeepL
N/A
🇹🇷
Turkish
tr
0.75 avg TRQ
Google
0.77⭐
DeepL
0.76
GPT-4o
0.74
Azure
0.72
NLLB
0.64
🇪🇸
Spanish
es
0.86 avg TRQ
DeepL
0.90⭐
Google
0.86
GPT-4o
0.85
Azure
0.83
NLLB
0.71
🇵🇹
Portuguese
pt
0.84 avg TRQ
DeepL
0.88⭐
Google
0.84
GPT-4o
0.83
Azure
0.81
NLLB
0.69
🇮🇷

Farsi (Persian)

Greek → Farsi (el-fa)
⭐ Google
BEST
0.74
TRQ
38.2
BLEU
0.62
chrF
0.78
COMET
0.85
BERT
92%
Legal
GPT-4o
GOOD
0.71
TRQ
35.1
BLEU
0.59
chrF
0.75
COMET
0.82
BERT
88%
Legal
Azure
FAIR
0.68
TRQ
32.4
BLEU
0.56
chrF
0.72
COMET
0.79
BERT
85%
Legal
NLLB-200
FAIR
0.62
TRQ
28.9
BLEU
0.51
chrF
0.68
COMET
0.74
BERT
78%
Legal
DeepL
N/A
—
TRQ
—
BLEU
—
chrF
—
COMET
—
BERT
—
Legal

Sample Translation Comparison

Source (Greek)
Ο αιτών έχει δικαίωμα σε δωρεάν νομική συνδρομή pro bono, εφόσον πληροί τις προϋποθέσεις του νόμου. Η αίτηση πρέπει να υποβληθεί prima facie εντός τριάντα ημερών.
Google (TRQ: 0.74) — BEST
متقاضی حق دارد از مشاوره حقوقی رایگان pro bono بهره‌مند شود، مشروط بر اینکه شرایط قانونی را داشته باشد. درخواست باید prima facie ظرف سی روز ارائه شود.
GPT-4o (TRQ: 0.71)
درخواست‌دهنده حق دارد از کمک حقوقی رایگان pro bono استفاده کند، در صورتی که واجد شرایط قانونی باشد. درخواست باید prima facie ظرف سی روز تسلیم گردد.

Provider × Language Matrix

Language Google Azure DeepL GPT-4o NLLB-200 Best
🇬🇧 English 0.87 0.84 0.91 0.85 0.72 DeepL
🇫🇷 French 0.85 0.82 0.89 0.84 0.70 DeepL
🇩🇪 German 0.84 0.81 0.88 0.83 0.69 DeepL
🇮🇹 Italian 0.83 0.80 0.87 0.82 0.68 DeepL
🇮🇷 Farsi 0.74 0.68 — 0.71 0.62 Google
🇸🇦 Arabic 0.70 0.65 — 0.72 0.60 GPT-4o
🇷🇺 Russian 0.82 0.79 0.85 0.81 0.68 DeepL
🇨🇳 Chinese 0.79 0.75 — 0.78 0.65 Google
🇧🇩 Bengali 0.58 0.55 — 0.60 0.62 NLLB-200